1
00:00:16,880 --> 00:00:18,320
[RACHADURAS NO VIDRO]
2
00:00:40,240 --> 00:00:42,960
[conversa e gritos]
3
00:00:45,240 --> 00:00:48,040
["O CÉU É UM LUGAR NA TERRA" TOCANDO]
4
00:00:48,120 --> 00:00:52,920
[DJ] Belinda Carlisle lá com um
dos maiores sucessos de 1987 até agora.
5
00:00:53,000 --> 00:00:57,160
Adoro essa faixa!
A seguir, daqui a pouco...
6
00:01:12,040 --> 00:01:16,240
[MULHER] Você poderia parar com isso, por favor?
Eu só quero me divertir, ok?
7
00:01:16,320 --> 00:01:17,400
[MAN] Kelly, vamos lá.
8
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
-Kelly.
- Ainda estou andando, Wes.
9
00:01:20,000 --> 00:01:23,160
Só temos algumas horas
então vamos, uh... vamos usá-lo.
10
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Estou usando.
11
00:01:31,960 --> 00:01:34,520
["C'EST LA VIE"
POR ROBBIE NEVIL JOGANDO]
12
00:01:43,801 --> 00:01:46,081
[CONVERSA E RISOS]
13
00:01:48,201 --> 00:01:50,241
[GRITOS]
14
00:01:53,281 --> 00:01:56,801
♪ Consegui um emprego, tudo bem ♪
15
00:01:57,441 --> 00:02:02,081
♪ Mas eles me fizeram trabalhar
noite e dia ♪
16
00:02:02,161 --> 00:02:06,961
♪ Socando, socando ♪
17
00:02:07,040 --> 00:02:10,521
♪ É realmente disso que se trata? ♪
18
00:02:12,481 --> 00:02:14,881
♪ O que você vai fazer,
o que você vai sentir? ♪
19
00:02:14,961 --> 00:02:16,801
♪ Não sei ♪
20
00:02:16,881 --> 00:02:18,961
♪ O que você vai sentir,
o que você vai fazer? ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,281
♪ Alguém não vai me contar? ♪
22
00:02:21,361 --> 00:02:23,641
♪ O que você vai dizer,
o que você vai fazer? ♪
23
00:02:24,321 --> 00:02:28,401
♪ Só resta uma coisa a dizer ♪
24
00:02:31,481 --> 00:02:33,601
♪ C'est la vie, c'est la vie ♪
25
00:02:33,681 --> 00:02:36,401
♪ É assim que acontece ♪
26
00:02:36,481 --> 00:02:37,481
♪ Isso mesmo ♪
27
00:02:41,161 --> 00:02:43,281
♪ C'est la vie, c'est la vie ♪
28
00:02:46,041 --> 00:02:47,521
[MÁQUINAS BLEEP]
29
00:02:51,881 --> 00:02:53,161
[GOTAS DE MOEDAS]
30
00:02:53,241 --> 00:02:54,521
[BIP DA MÁQUINA]
31
00:03:02,321 --> 00:03:03,281
Ei.
32
00:03:07,122 --> 00:03:07,962
Você é bom nisso.
33
00:03:10,162 --> 00:03:12,282
Tem, uh... tem finais diferentes.
34
00:03:12,362 --> 00:03:14,442
Dependendo se você estiver em um
ou dois jogadores.
35
00:03:14,522 --> 00:03:15,642
[MULHER] Uh-huh?
36
00:03:15,722 --> 00:03:18,242
- Foi o primeiro jogo a fazer isso.
- [MÁQUINA DE FANGAS] Droga!
37
00:03:20,722 --> 00:03:23,442
Você quer jogar Velocidade Máxima?
38
00:03:26,242 --> 00:03:28,242
- [CRASH]
- Ah, não.
39
00:03:30,802 --> 00:03:35,002
Obrigado.
Só quero me orientar um pouco.
40
00:03:35,082 --> 00:03:36,242
Ah... ok.
41
00:03:37,242 --> 00:03:39,122
- Vejo você por aí?
- Hum-hmm.
42
00:03:45,322 --> 00:03:47,562
[MÚSICA E CONVERSA]
43
00:04:06,322 --> 00:04:08,282
Concorde com tudo o que eu disser.
44
00:04:08,362 --> 00:04:10,882
- Desculpe?
- O que quer que eu diga, aceite.
45
00:04:12,642 --> 00:04:15,162
Ok, Wes, você está apenas incomodando agora.
46
00:04:15,842 --> 00:04:19,162
- Tenho que dar sinal vermelho para você?
- Duas horas e 35.
47
00:04:19,241 --> 00:04:20,722
- Não resta muito tempo.
- Wes.
48
00:04:20,801 --> 00:04:21,802
[WES] Olha...
49
00:04:22,602 --> 00:04:26,242
- Na semana passada, tivemos o mais incrível...
- Semana passada foi semana passada.
50
00:04:26,802 --> 00:04:30,882
Preciso falar com meu amigo aqui, ok?
Faz um tempo que não a vejo.
51
00:04:31,402 --> 00:04:33,562
Wes, ela está doente.
52
00:04:33,642 --> 00:04:35,563
Tipo, "seis meses de vida" doente.
53
00:04:35,643 --> 00:04:36,763
Cinco, na verdade.
54
00:04:39,443 --> 00:04:42,643
Preciso alcançá-la.
Tempo privado.
55
00:04:43,843 --> 00:04:44,843
Tudo bem.
56
00:04:46,843 --> 00:04:47,843
Tudo bem.
57
00:04:49,203 --> 00:04:51,403
- Ei, me desculpe.
- Tudo bem.
58
00:04:52,363 --> 00:04:52,963
Vejo você por aí?
59
00:04:54,803 --> 00:04:55,683
Claro.
60
00:04:59,123 --> 00:05:00,843
Desculpe por matar você.
61
00:05:00,923 --> 00:05:02,883
Aquela coisa toda de "seis meses de vida"?
62
00:05:02,963 --> 00:05:04,723
Desculpe. Cinco.
63
00:05:05,283 --> 00:05:07,483
- Cinco foi um toque legal.
- [RISOS]
64
00:05:08,283 --> 00:05:10,763
-Kelly.
- Yorkie.
65
00:05:10,843 --> 00:05:13,323
- Yurgie?
- Yorkie.
66
00:05:13,403 --> 00:05:15,243
Gosta da raça de cachorro?
67
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Sim.
68
00:05:18,763 --> 00:05:22,203
Ele não é um cara mau. Eu me sinto meio mal.
69
00:05:22,283 --> 00:05:25,683
- Conheci ele no Quagmire então...
- O que é o Atoleiro?
70
00:05:27,043 --> 00:05:29,643
Se você ainda não sabe
o que é o Atoleiro,
71
00:05:29,723 --> 00:05:31,683
você provavelmente não quer saber.
72
00:05:31,763 --> 00:05:32,763
Não?
73
00:05:34,003 --> 00:05:34,963
Você quer outro?
74
00:05:35,643 --> 00:05:37,843
- Ah, não, eu...
- Sim, você quer. Vamos.
75
00:05:38,483 --> 00:05:39,603
Tenho que puxar sua coleira?
76
00:05:44,763 --> 00:05:47,563
- Oi, Loirinha.
- Eu sou a loira?
77
00:05:47,643 --> 00:05:49,923
Você é. Jack e Coca-Cola vezes dois.
78
00:05:50,003 --> 00:05:52,163
- Ah, não. A minha era só uma Coca-Cola.
- Vezes dois.
79
00:06:02,043 --> 00:06:05,564
- O que você está fazendo?
- Estou... falando de você.
80
00:06:06,164 --> 00:06:09,004
[RISOS] Sinto que estou sendo analisado.
81
00:06:09,724 --> 00:06:11,924
- Por que os óculos?
- Hum...
82
00:06:12,004 --> 00:06:15,324
Eu gosto deles. Eles funcionam totalmente em você.
Mas você precisa deles?
83
00:06:15,924 --> 00:06:19,084
- Sim, as lentes não fazem nada.
- Eu sabia!
84
00:06:20,284 --> 00:06:21,484
Eu costumava usá-los na escola.
85
00:06:21,564 --> 00:06:24,684
Então eu acho que agora
eles são apenas uma espécie de... conforto.
86
00:06:24,764 --> 00:06:27,164
Achei que eles eram
uma espécie de declaração de moda.
87
00:06:27,724 --> 00:06:29,684
- Sério?
- Mas o resto da sua roupa não.
88
00:06:31,124 --> 00:06:35,604
Não leve a mal.
É refrescante. Quero dizer, olhe ao redor.
89
00:06:36,564 --> 00:06:39,924
As pessoas se esforçam tanto para olhar
como eles acham que deveriam ser.
90
00:06:40,604 --> 00:06:42,844
Eles provavelmente viram isso em algum filme.
91
00:06:44,164 --> 00:06:45,724
Mas eu gosto disso.
92
00:06:47,444 --> 00:06:49,084
Você é autenticamente você.
93
00:06:50,564 --> 00:06:51,564
Obrigado.
94
00:06:53,044 --> 00:06:54,044
Saúde.
95
00:07:00,724 --> 00:07:02,604
- [limpa a garganta]
- Você nunca provou isso antes?
96
00:07:02,684 --> 00:07:04,044
Não, eu...
97
00:07:04,124 --> 00:07:06,844
Faz um tempo que não como.
É bom.
98
00:07:07,404 --> 00:07:08,604
Você mora aqui?
99
00:07:09,404 --> 00:07:11,324
- Não. Ah, ah...
- Turista?
100
00:07:13,204 --> 00:07:15,764
Iremos com turista.
Então você é novo aqui?
101
00:07:15,884 --> 00:07:19,644
- Primeira noite.
- Primeira noite? Uau, ok!
102
00:07:19,724 --> 00:07:22,164
["FAKE" DE ALEXANDER O'NEAL PLAYING]
103
00:07:22,244 --> 00:07:24,684
Ah, meu Deus! [RISOS]
104
00:07:24,764 --> 00:07:26,444
Temos que dançar isso.
105
00:07:27,724 --> 00:07:29,044
- Um com o outro?
- Uh-huh.
106
00:07:29,124 --> 00:07:33,325
- Ah, não. Pistas de dança não são minha praia.
- Ah, não vamos nos limitar.
107
00:07:33,965 --> 00:07:36,685
- Não, não posso.
- Sim, você pode, vamos.
108
00:07:36,765 --> 00:07:40,645
- Não, vou parecer idiota...
- Basta seguir meu exemplo!
109
00:07:44,725 --> 00:07:48,085
♪ Seu nome era Patty, mas agora é Kay ♪
110
00:07:48,165 --> 00:07:51,205
♪ Garota, você parece mudar isso todos os dias ♪
111
00:07:52,565 --> 00:07:54,125
Copie-me.
112
00:07:55,245 --> 00:07:56,765
♪ Mas agora é curto, você diz ♪
113
00:07:56,845 --> 00:08:00,885
♪ Eu cortei,
mas não vejo nenhum cabelo no chão ♪
114
00:08:00,965 --> 00:08:01,965
Você acertou.
115
00:08:03,005 --> 00:08:05,805
♪ Sempre que saio com você ♪
116
00:08:07,405 --> 00:08:09,045
♪ Descubro algo novo ♪
117
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
♪ Você é uma farsa, querido ♪
118
00:08:12,125 --> 00:08:13,405
♪ Você não pode esconder isso ♪
119
00:08:14,085 --> 00:08:18,205
♪ Saiba como eu sei porque posso sentir isso ♪
120
00:08:18,285 --> 00:08:19,445
♪ Você é uma farsa, querido... ♪
121
00:08:21,405 --> 00:08:23,485
[A MÚSICA DESAPARECE]
122
00:08:49,165 --> 00:08:51,445
[RETOMAS DE MÚSICA]
123
00:09:02,766 --> 00:09:04,166
[HOMEM GRITA]
124
00:09:16,326 --> 00:09:17,326
Ei!
125
00:09:19,686 --> 00:09:22,806
- Por que você fugiu?
- Ah, desculpe.
126
00:09:22,886 --> 00:09:26,286
Eu... eu disse que não sou muito dançarino.
127
00:09:26,886 --> 00:09:28,406
Não brinca.
128
00:09:28,486 --> 00:09:31,166
Como um cavalo assustado
em um lago congelado lá atrás.
129
00:09:32,166 --> 00:09:34,406
Estou brincando. Meio brincando.
130
00:09:35,846 --> 00:09:37,446
Desculpe por ter forçado você a fazer isso.
131
00:09:38,246 --> 00:09:41,846
Sábados à noite, uma vez por semana.
É como se não houvesse tempo. Fico impaciente.
132
00:09:41,926 --> 00:09:44,806
Não, não, não é isso. É...
133
00:09:47,126 --> 00:09:49,286
- Todo mundo estava olhando.
- Procurando?
134
00:09:50,206 --> 00:09:54,086
Sim. Você sabe, duas garotas dançando.
135
00:09:54,166 --> 00:09:57,206
Ok, primeiro, as pessoas são bem menos tensas
do que costumavam ser.
136
00:09:57,286 --> 00:10:00,966
E dois, esta é uma cidade festiva.
Ninguém está julgando.
137
00:10:01,806 --> 00:10:07,726
Enfrente isso. Se eles estivessem olhando,
é porque sou corpulento.
138
00:10:07,806 --> 00:10:09,166
[RISOS]
139
00:10:10,526 --> 00:10:13,446
- Você é estúpido.
- Obrigado!
140
00:10:19,726 --> 00:10:22,446
- Nunca estive em uma pista de dança.
- Nunca?
141
00:10:23,166 --> 00:10:25,606
Como sempre
você nunca esteve vivo?
142
00:10:25,686 --> 00:10:27,646
- Nunca.
- [RISOS]
143
00:10:28,366 --> 00:10:30,606
Como você é, Amish?
144
00:10:30,686 --> 00:10:32,887
Essa é uma existência protegida
você chegou lá.
145
00:10:32,967 --> 00:10:34,167
Sim, bem.
146
00:10:34,847 --> 00:10:37,887
No que diz respeito à minha família,
Não posso fazer nada.
147
00:10:40,167 --> 00:10:44,407
Bem, ninguém sabe
cerca de metade das merdas que faço.
148
00:10:46,167 --> 00:10:49,207
Com seus pais, porém,
mas é de um lugar de amor, certo?
149
00:10:49,287 --> 00:10:50,967
- Eles se preocupam.
- Eles não se preocupam.
150
00:10:52,527 --> 00:10:57,407
Apenas o conceito de eu me divertir
iria deixá-los loucos.
151
00:10:59,447 --> 00:11:03,327
O que você gostaria de fazer?
Isso você nunca fez?
152
00:11:07,007 --> 00:11:08,287
Ah...
153
00:11:10,407 --> 00:11:12,447
Tantas coisas.
154
00:11:14,167 --> 00:11:16,527
San Junipero é uma cidade festiva.
155
00:11:18,487 --> 00:11:19,887
Tudo em disputa.
156
00:11:21,727 --> 00:11:23,407
Faltam duas horas para meia-noite.
157
00:11:25,207 --> 00:11:26,087
Ah, não demora muito.
158
00:11:28,247 --> 00:11:30,727
Por que perder tempo sentado aqui?
159
00:11:34,607 --> 00:11:36,287
Eu, hum...
160
00:11:38,007 --> 00:11:39,407
- Ouça...
- Está tudo bem.
161
00:11:39,487 --> 00:11:41,847
- Não, quero dizer...
- Sério, está tudo bem.
162
00:11:41,927 --> 00:11:46,807
Não, eu estou...
Estou noivo. Eu tenho um noivo.
163
00:11:47,807 --> 00:11:51,527
- Ele se chama Greg.
- E Greg está aqui?
164
00:11:52,847 --> 00:11:55,167
- Não, ele é...
- Em outro lugar?
165
00:11:55,247 --> 00:11:56,487
Sim.
166
00:11:57,007 --> 00:11:57,807
Ah.
167
00:12:00,288 --> 00:12:01,488
Quer ir para a cama comigo?
168
00:12:03,168 --> 00:12:05,048
Poderíamos estar de volta na minha casa em...
[Estala os dedos]
169
00:12:06,528 --> 00:12:08,688
Nunca fiz nada parecido.
170
00:12:09,888 --> 00:12:11,128
Mais uma razão.
171
00:12:12,728 --> 00:12:14,008
Ah, você é legal.
172
00:12:16,328 --> 00:12:18,808
- Não posso.
- Ok.
173
00:12:21,048 --> 00:12:23,608
- Eu só... não posso.
- Entendi.
174
00:12:25,728 --> 00:12:28,728
- Eu tenho que ir.
- Nisto?
175
00:12:28,808 --> 00:12:30,768
Foi muito bom conhecer você.
176
00:12:32,448 --> 00:12:33,448
Da mesma forma.
177
00:12:36,248 --> 00:12:37,248
Tudo bem.
178
00:12:40,528 --> 00:12:41,768
Tudo bem.
179
00:12:42,808 --> 00:12:43,808
Tudo bem.
180
00:12:45,448 --> 00:12:46,728
Merda.
181
00:13:20,008 --> 00:13:21,848
["NAMORADA EM COMA"
PELAS PEÇAS DOS SMITHS]
182
00:13:24,728 --> 00:13:29,209
♪ Namorada em coma,
Eu sei, eu sei, é... ♪
183
00:13:29,289 --> 00:13:30,969
[PARADAS DE MÚSICA]
184
00:13:32,289 --> 00:13:34,969
["NÃO SE ESQUEÇA DE MIM"
POR SIMPLE MINDS PLAYS]
185
00:13:36,049 --> 00:13:38,169
♪ Estarei sozinho... ♪
186
00:13:38,249 --> 00:13:39,529
[PARADAS DE MÚSICA]
187
00:13:41,289 --> 00:13:43,649
["CORAÇÃO E ALMA" DE T'PAU PLAYS]
188
00:13:43,729 --> 00:13:46,289
♪ A sombra de um amante
passa dançando... ♪
189
00:13:46,369 --> 00:13:47,569
[PARADAS DE MÚSICA]
190
00:13:47,649 --> 00:13:50,329
["VICIADO EM AMOR"
POR ROBERT PALMER PLAYS]
191
00:13:50,409 --> 00:13:52,729
♪ Você é viciado em amor ♪
192
00:13:52,809 --> 00:13:57,169
♪ É melhor encarar isso
você é viciado em amor ♪
193
00:13:57,249 --> 00:13:58,849
♪ Poderia muito bem... ♪
194
00:13:58,929 --> 00:14:01,049
["DESEJANDO BEM"
POR TERENCE TRENT D'ARBY PLAYING]
195
00:14:01,129 --> 00:14:04,289
♪ Deseje-me amor um poço dos desejos
beijar e contar ♪
196
00:14:04,369 --> 00:14:07,889
♪ Um poço dos desejos de lágrima de borboleta ♪
197
00:14:09,369 --> 00:14:13,129
♪ Deseje-me amor um poço dos desejos
beijar e contar ♪
198
00:14:13,209 --> 00:14:17,609
♪ Um poço de desejos de felicidades de crocodilo,
cante ♪
199
00:14:17,689 --> 00:14:18,849
[ACIONA O FREIO DE MÃO]
200
00:14:20,769 --> 00:14:23,769
- Que diabos, Wes?
- Olha, eu sei que estou me deparando...
201
00:14:23,849 --> 00:14:27,569
- Estou dando sinal vermelho para você, de verdade. OK?
- Não, não faça isso. Apenas...
202
00:14:27,649 --> 00:14:31,289
- Então pare com isso.
- Você pode me ouvir? Por favor? Por favor.
203
00:14:32,929 --> 00:14:34,929
Quantas garotas você acha que existem
em San Junípero?
204
00:14:35,009 --> 00:14:36,529
Centenas? Milhares?
205
00:14:36,609 --> 00:14:37,649
Eu não me importo.
206
00:14:37,729 --> 00:14:40,329
Estou dizendo que há bastante
de outras garotas disponíveis para você, Wes.
207
00:14:40,409 --> 00:14:42,729
Os habitantes locais? Eles são como pessoas mortas.
208
00:14:42,809 --> 00:14:44,889
- [GRITOS]
- Um pouco animado para pessoas mortas.
209
00:14:46,049 --> 00:14:48,569
Olha, eu não quero nenhum tipo
de romance chato, ok?
210
00:14:48,649 --> 00:14:51,449
Tipo, Jesus,
nos colocou em um acordo de lar de idosos.
211
00:14:51,529 --> 00:14:53,969
Bem, se você está procurando alguém
para foder, há opções.
212
00:14:54,049 --> 00:14:56,409
- Passe um tempo no Quagmire novamente.
- Não é só sexo.
213
00:14:56,489 --> 00:14:58,490
- Foi só sexo.
- Não, fizemos uma conexão.
214
00:14:58,570 --> 00:15:00,370
Wes, foi só sexo.
215
00:15:01,370 --> 00:15:03,690
- Não...
- Sem raízes.
216
00:15:05,610 --> 00:15:07,050
Nós nos divertimos.
217
00:15:08,650 --> 00:15:09,650
Sinto muito.
218
00:15:12,850 --> 00:15:14,930
Aproveite a cidade, pelo amor de Deus.
219
00:15:18,090 --> 00:15:20,690
["VIVER EM UMA CAIXA"
VIVER EM UMA CAIXA JOGANDO]
220
00:15:23,890 --> 00:15:26,210
- Ei.
- Ei.
221
00:15:27,810 --> 00:15:29,050
Esperando por alguém?
222
00:15:30,450 --> 00:15:31,810
Na verdade não.
223
00:15:32,730 --> 00:15:33,930
Vou pegar uma bebida para você?
224
00:15:34,410 --> 00:15:36,010
[KELLY] Ah, sim, claro.
225
00:15:54,130 --> 00:15:57,130
Então, ah... sim,
foi uma microcirurgia, eu acho.
226
00:15:57,210 --> 00:16:00,010
Você sabe, minhas duas rótulas
estava meio desgastado.
227
00:16:04,810 --> 00:16:08,330
Sabe, eu nunca ouvi essa música.
Meio estranho.
228
00:16:10,050 --> 00:16:12,490
- Vamos dançar?
- Claro.
229
00:16:16,730 --> 00:16:19,570
["PRECISO DE VOCÊ ESTA NOITE" POR INXS PLAYING]
230
00:16:29,611 --> 00:16:32,331
♪ Tudo o que temos é este momento ♪
231
00:16:34,051 --> 00:16:36,651
♪ O ontem do século 21 ♪
232
00:16:37,291 --> 00:16:39,731
[A MÚSICA DESAPARECE]
233
00:16:45,131 --> 00:16:48,411
[CONVERSA]
234
00:16:58,011 --> 00:17:01,851
[MAN] Quer dizer, acho que na hora
Eu me concentraria em computação.
235
00:17:02,931 --> 00:17:06,411
Você sabe, peguei aquela primeira onda,
teria tido uma história diferente.
236
00:17:08,651 --> 00:17:09,651
Tenho que usar o banheiro.
237
00:17:11,651 --> 00:17:12,651
[MAN] Ok.
238
00:17:29,571 --> 00:17:30,891
[PORTA FECHA]
239
00:17:33,131 --> 00:17:36,771
- Não sei como fazer isso.
- Fazer o quê?
240
00:17:40,971 --> 00:17:42,411
Apenas me ajude.
241
00:17:45,171 --> 00:17:46,571
Você pode apenas...
242
00:17:47,691 --> 00:17:51,211
Facilitar isso para mim?
243
00:18:01,772 --> 00:18:03,692
Você quer entrar no meu carro?
244
00:18:06,652 --> 00:18:07,892
[REV. MOTOR]
245
00:18:13,532 --> 00:18:15,692
- Há quanto tempo você está aqui?
- Desculpe?
246
00:18:15,772 --> 00:18:19,532
- Há quanto tempo você está aqui?
- Em San Junípero?
247
00:18:20,492 --> 00:18:25,412
Uh... Alguns meses.
O plano é longo o suficiente para me divertir.
248
00:18:26,292 --> 00:18:28,052
Acho que sou um turista, como você.
249
00:18:30,172 --> 00:18:31,172
Sim.
250
00:18:34,252 --> 00:18:37,452
Ei. Você está bem?
251
00:18:38,612 --> 00:18:39,492
Sim.
252
00:18:41,772 --> 00:18:44,172
- [BUZINA]
- [GRITOS] Pare!
253
00:18:44,252 --> 00:18:46,012
[GRICO DOS PNEUS]
254
00:18:47,612 --> 00:18:48,892
[BAQUES]
255
00:18:48,972 --> 00:18:51,572
[ambas as calças]
256
00:18:56,332 --> 00:18:57,892
Desculpe, mas...
257
00:18:59,252 --> 00:19:00,812
[RISOS] Cara, sua cara!
258
00:19:01,572 --> 00:19:03,652
[Rindo]
259
00:19:32,373 --> 00:19:33,573
Uau.
260
00:19:34,333 --> 00:19:37,573
- Você gostou?
- É tão grande.
261
00:19:39,533 --> 00:19:41,333
Me lembra onde cresci.
262
00:19:48,533 --> 00:19:50,053
Sentiu falta da sua mãe?
263
00:20:21,653 --> 00:20:23,573
[GEMER]
264
00:20:26,133 --> 00:20:28,773
[GASPS] Você tem que me mostrar.
265
00:20:29,693 --> 00:20:31,053
- Ok.
- Ok.
266
00:20:48,773 --> 00:20:51,213
Você nunca dormiu com uma mulher antes?
267
00:20:54,174 --> 00:20:58,414
Isso não é uma crítica.
Quero dizer, foi incrível.
268
00:21:03,214 --> 00:21:04,814
Não, nunca com uma mulher.
269
00:21:07,214 --> 00:21:09,454
Nunca com ninguém.
270
00:21:10,694 --> 00:21:12,414
Ninguém?
271
00:21:13,534 --> 00:21:17,374
- O quê, na cidade ou...?
- Não. Ninguém, em lugar nenhum.
272
00:21:20,174 --> 00:21:24,214
- Acho que você me deflorou.
- Eu deflorei você?
273
00:21:25,374 --> 00:21:27,174
O que é isso? Feliz Inglaterra?
274
00:21:27,254 --> 00:21:29,494
[RISOS] Cale a boca.
275
00:21:34,454 --> 00:21:36,574
Mas você já teve relacionamentos.
276
00:21:37,654 --> 00:21:38,454
Mnh-mnh.
277
00:21:39,374 --> 00:21:41,534
Olá! Você tem um noivo.
278
00:21:43,134 --> 00:21:47,134
- É complicado.
- Sim, direi.
279
00:21:51,574 --> 00:21:53,494
Quando você soube...
280
00:21:55,294 --> 00:21:59,054
- que você gostava de mulheres?
- Eu também gosto de homens.
281
00:21:59,974 --> 00:22:00,774
Direitos iguais.
282
00:22:04,894 --> 00:22:05,894
Tudo bem.
283
00:22:07,854 --> 00:22:09,134
Mas quando você soube?
284
00:22:11,414 --> 00:22:13,414
Você sempre sabe?
285
00:22:19,934 --> 00:22:24,015
Eu era casada com um cara.
Há muito tempo, fui casado.
286
00:22:26,775 --> 00:22:28,455
Eu sempre soube.
287
00:22:28,535 --> 00:22:32,375
Quer dizer, eu me sentiria atraído por outras garotas,
288
00:22:33,255 --> 00:22:39,015
colegas de trabalho, amigos,
alguma garçonete que me serviu.
289
00:22:40,735 --> 00:22:44,455
Eles eram paixões.
Deus, eles eram uma paixão.
290
00:22:48,855 --> 00:22:50,455
Nunca agi em nada disso.
291
00:22:54,655 --> 00:22:56,255
Nunca fiz nada.
292
00:23:01,735 --> 00:23:03,295
Eu estava apaixonada por ele.
293
00:23:06,135 --> 00:23:08,295
Eu realmente estava apaixonada por ele.
294
00:23:10,575 --> 00:23:15,495
Mas ele optou por não ficar por aqui.
295
00:23:20,015 --> 00:23:25,615
Então agora sou eu.
E estou de passagem.
296
00:23:25,695 --> 00:23:30,055
E antes de partir,
Vou me divertir.
297
00:23:32,615 --> 00:23:34,455
Vou apenas me divertir.
298
00:23:46,695 --> 00:23:47,855
O tempo está quase acabando.
299
00:23:50,976 --> 00:23:52,696
Então vamos ficar aqui.
300
00:24:16,576 --> 00:24:19,056
- [GRITANDO]
- [Rindo]
301
00:24:23,296 --> 00:24:25,696
["CORAÇÃO E ALMA" DE T'PAU PLAYING]
302
00:24:33,696 --> 00:24:35,896
["LEAN ON ME" BY CLUB NOUVEAU PLAYING]
303
00:24:43,456 --> 00:24:44,696
Com licença?
304
00:24:45,656 --> 00:24:46,976
Você viu Kelly?
305
00:24:47,056 --> 00:24:48,896
- O que é isso?
-Kelly.
306
00:24:49,816 --> 00:24:51,336
Não a vi a noite toda.
307
00:24:53,536 --> 00:24:55,176
Você experimentou o Quagmire?
308
00:24:56,576 --> 00:24:58,096
O que é o Atoleiro?
309
00:25:07,576 --> 00:25:08,776
[GRITOS]
310
00:25:20,417 --> 00:25:22,177
[TOCANDO MÚSICA ROCK]
311
00:25:22,257 --> 00:25:24,257
[conversando e rindo]
312
00:26:02,937 --> 00:26:05,057
[Aplausos e assobios]
313
00:26:23,417 --> 00:26:25,017
- [QUEBRA DE VIDRO]
- [GASPS]
314
00:26:33,057 --> 00:26:34,617
- Uau! Ei!
- Sinto muito!
315
00:26:36,097 --> 00:26:38,497
Sim, eu conheço você de algum lugar.
316
00:26:40,537 --> 00:26:41,817
Tucker.
317
00:26:42,497 --> 00:26:45,057
- Amiga da Kelly, né?
- Você sabe onde encontrá-la?
318
00:26:45,777 --> 00:26:48,698
- Como eu poderia saber disso?
- Você é amigo dela.
319
00:26:50,058 --> 00:26:52,578
- Era um amigo.
- Ela esteve aqui?
320
00:26:53,738 --> 00:26:54,738
Não.
321
00:26:56,898 --> 00:27:00,298
[RISOS] Você também, né?
322
00:27:01,458 --> 00:27:02,458
Bem...
323
00:27:05,938 --> 00:27:08,978
Ei. Tente um horário diferente.
324
00:27:10,338 --> 00:27:14,258
Aqui em 1980, 1990, 2002, uma vez.
325
00:27:15,738 --> 00:27:17,418
Ela vale a pena tentar, certo?
326
00:27:32,418 --> 00:27:35,978
{\an8}Apresentamos o totalmente redesenhado
Chrysler Córdoba.
327
00:27:36,058 --> 00:27:38,578
Todo o luxo que você espera está aqui.
328
00:27:39,938 --> 00:27:41,618
Mas o consumo de combustível também...
329
00:27:41,698 --> 00:27:43,178
[MULHER] Não, não, não.
330
00:27:43,258 --> 00:27:45,858
["FUNKY TOWN" POR LIPPS, INC. PLAYING]
331
00:27:55,298 --> 00:27:56,378
- Ei.
- Ei.
332
00:27:57,698 --> 00:27:59,098
Era de ouro, certo?
333
00:27:59,818 --> 00:28:01,458
- Certo.
- Você está jogando ou...
334
00:28:01,538 --> 00:28:03,658
Sinto muito, estou procurando alguém.
335
00:28:04,978 --> 00:28:06,858
Talvez... da próxima vez.
336
00:28:11,018 --> 00:28:12,818
["IRÔNICO" DE ALANIS MORISSETTE PLAYING]
337
00:28:13,858 --> 00:28:15,778
♪ Você não acha? ♪
338
00:28:15,858 --> 00:28:17,939
♪ É como chuva... ♪
339
00:28:36,899 --> 00:28:38,779
[BIPS DO JOGO]
340
00:28:45,859 --> 00:28:47,619
[BATADAS]
341
00:28:48,779 --> 00:28:49,779
Kelly?
342
00:29:17,179 --> 00:29:19,619
[MÚSICA POP TOCANDO NO JOGO]
343
00:29:33,099 --> 00:29:34,979
[TORCIANDO PELO JOGO]
344
00:29:35,059 --> 00:29:37,179
Sim! [RISOS]
345
00:29:37,979 --> 00:29:39,779
[MAN ON GAME] Você é lindo!
346
00:29:40,819 --> 00:29:43,139
- Selecione uma música!
- Olá.
347
00:29:45,739 --> 00:29:46,780
Banheiro feminino.
348
00:29:46,860 --> 00:29:49,580
["NÃO CONSIGO TIRAR VOCÊ DA MINHA CABEÇA"
POR KYLIE MINOGUE TOCANDO]
349
00:29:50,580 --> 00:29:52,100
Ei.
350
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
Ei. Não, você...
351
00:29:56,940 --> 00:29:58,420
Espere um minuto.
352
00:29:59,420 --> 00:30:01,100
Por que você está aqui?
353
00:30:01,180 --> 00:30:03,340
Eu estava procurando por você.
Aonde você foi?
354
00:30:03,420 --> 00:30:05,100
Gosto de mudar de música.
355
00:30:05,980 --> 00:30:07,660
Como diabos é esta a sua época?
356
00:30:11,380 --> 00:30:14,860
- Você se escondeu de mim.
- Primeiro, não fiz.
357
00:30:14,940 --> 00:30:19,660
Dois, eu te devo zero.
E três... veja o ponto dois.
358
00:30:25,780 --> 00:30:29,700
Não se trata de quem deve a quem.
É uma questão de boas maneiras.
359
00:30:30,340 --> 00:30:31,980
Você não sabe quem eu sou.
360
00:30:33,460 --> 00:30:35,540
Você não sabe o que isso significa.
361
00:30:36,380 --> 00:30:38,740
Isso significa diversão.
362
00:30:39,620 --> 00:30:41,780
Ou deveria. E isso...
363
00:30:42,980 --> 00:30:45,100
Isso não é divertido, ok?
364
00:30:46,420 --> 00:30:47,780
Isso não é divertido.
365
00:30:49,260 --> 00:30:50,580
Então você não se sente mal?
366
00:30:54,100 --> 00:30:59,180
Talvez você devesse se sentir mal.
Or at least feel something.
367
00:31:05,900 --> 00:31:07,020
[PORTA FECHA]
368
00:31:14,580 --> 00:31:16,221
[QUEBRA DE VIDRO]
369
00:31:35,981 --> 00:31:37,141
[BUZINA]
370
00:31:44,421 --> 00:31:47,421
Você viu uma garota?
20 e poucos anos, cabelo castanho, óculos?
371
00:31:47,501 --> 00:31:49,061
Ah...
372
00:31:54,661 --> 00:31:56,221
Ah, caramba.
373
00:32:09,181 --> 00:32:10,181
Ei.
374
00:32:16,221 --> 00:32:19,021
Por favor me diga
você definiu o controle deslizante de dor como zero.
375
00:32:21,901 --> 00:32:23,181
Sim, acho que sim.
376
00:32:33,181 --> 00:32:36,261
- Ok, ouça.
- Quantos deles estão mortos?
377
00:32:38,781 --> 00:32:39,981
Qual porcentagem?
378
00:32:43,381 --> 00:32:44,822
Como em tempo integral?
379
00:32:48,382 --> 00:32:51,462
[KELLY] Oitenta. Eighty-five.
380
00:33:01,142 --> 00:33:02,222
Sinto muito.
381
00:33:04,782 --> 00:33:09,502
- Eu não vou pular.
- Eu sei, e sinto muito, seja lá o que for...
382
00:33:10,702 --> 00:33:14,142
Desde que estou aqui,
Eu disse que não iria...
383
00:33:15,262 --> 00:33:18,782
Não sei, sentimentos.
384
00:33:20,742 --> 00:33:22,342
Você me assustou.
385
00:33:24,542 --> 00:33:26,902
Não quero gostar de ninguém.
386
00:33:28,782 --> 00:33:33,022
Então você estava apenas...
totalmente inconveniente.
387
00:33:35,502 --> 00:33:36,462
É isso...
388
00:33:37,782 --> 00:33:40,542
Não sei quanto tempo falta.
389
00:33:41,662 --> 00:33:47,342
E eu não posso. Eu não estava preparado para você.
Por querer algo...
390
00:34:10,262 --> 00:34:11,501
[SUSPIROS] Será na próxima semana.
391
00:34:13,183 --> 00:34:14,703
Vou me casar.
392
00:34:15,582 --> 00:34:16,663
Na próxima semana?
393
00:34:18,383 --> 00:34:20,582
- Com o simpático Greg?
- [RISOS]
394
00:34:22,062 --> 00:34:24,463
- Tem certeza que você está passando por isso?
- Eu preciso.
395
00:34:26,703 --> 00:34:29,303
- Você precisa?
- Hum-hmm.
396
00:34:30,863 --> 00:34:33,022
Ele realmente é um cara legal.
397
00:34:37,303 --> 00:34:39,183
Quero dizer, minha família não aprova, mas...
398
00:34:40,623 --> 00:34:42,423
eles não podem nos impedir.
399
00:34:47,423 --> 00:34:51,022
Eu sei que ele tem pena de mim. Isso me irrita.
400
00:34:53,383 --> 00:34:57,063
- Mas isso não é justo porque ele está...
- [SHUSH]
401
00:35:06,983 --> 00:35:09,543
Você disse que não sabe
quanto tempo resta.
402
00:35:10,943 --> 00:35:11,983
O que isso significa?
403
00:35:18,783 --> 00:35:20,463
Eles me disseram três meses.
404
00:35:22,703 --> 00:35:25,343
Está espalhado basicamente por toda parte.
405
00:35:27,303 --> 00:35:29,863
Eles disseram três meses antes
há seis meses.
406
00:35:29,943 --> 00:35:31,863
Então, você sabe, o que eles sabem?
407
00:35:35,743 --> 00:35:37,543
Nem tem gosto de nada.
408
00:35:40,863 --> 00:35:45,104
- Mas então você vai ficar aqui depois?
- Não.
409
00:35:45,784 --> 00:35:48,904
Quando terminar, terminei.
410
00:35:48,984 --> 00:35:51,224
Mas isso é uma merda... quero dizer...
411
00:35:52,784 --> 00:35:55,544
- Por quê?
- Ricardo.
412
00:35:57,304 --> 00:35:58,304
Isso é...
413
00:36:01,304 --> 00:36:03,064
O nome do meu marido era Richard.
414
00:36:06,464 --> 00:36:08,624
Ele morreu há apenas dois anos.
415
00:36:10,104 --> 00:36:13,544
Então tivemos a oportunidade
ficar em San Junipero.
416
00:36:13,624 --> 00:36:14,624
Passe.
417
00:36:16,784 --> 00:36:17,824
Não aceitei.
418
00:36:19,384 --> 00:36:22,424
- Não queria aceitar.
- Por que ninguém aceitaria?
419
00:36:25,264 --> 00:36:26,264
Ele tinha seu ponto de vista.
420
00:36:28,744 --> 00:36:33,264
Havia coisas em que ele acreditava
e coisas em que ele não acreditava,
421
00:36:33,344 --> 00:36:35,024
e este lugar era um deles.
422
00:36:36,984 --> 00:36:39,864
Nem iria visitar. Faça o teste.
423
00:36:39,944 --> 00:36:41,184
Merda.
424
00:36:43,304 --> 00:36:47,704
Eu não sabia se queria experimentar
mas... quero dizer...
425
00:36:49,424 --> 00:36:53,624
Jesus, sem este lugar,
Eu nunca teria conhecido alguém como você.
426
00:36:53,704 --> 00:36:57,664
- Sim, você poderia ter feito isso.
- Não, eu não faria isso.
427
00:36:57,744 --> 00:36:59,984
- Poderíamos ter nos conhecido fora de tudo isso.
- Não.
428
00:37:01,424 --> 00:37:05,424
Você... não teria me pegado de jeito nenhum.
429
00:37:08,584 --> 00:37:09,584
De todo.
430
00:37:11,425 --> 00:37:14,545
Se realmente nos conhecemos, quero dizer...
431
00:37:14,625 --> 00:37:18,025
Se realmente nos conhecêssemos, você não gostaria de mim.
432
00:37:18,785 --> 00:37:19,945
Experimente.
433
00:37:20,865 --> 00:37:24,305
Ou você...
Você não gostaria de passar tempo comigo.
434
00:37:24,385 --> 00:37:26,625
- Você vinha e então...
- Experimente.
435
00:37:26,705 --> 00:37:27,705
Por quê?
436
00:37:29,105 --> 00:37:31,305
Por quê? Qual é o objetivo?
437
00:37:31,385 --> 00:37:33,505
O quê? Onde você está? Houston?
438
00:37:35,025 --> 00:37:36,225
Carson City, Nevada.
439
00:37:37,865 --> 00:37:39,345
Então vamos lá.
440
00:37:40,105 --> 00:37:42,505
Eu mostrei o meu para você.
441
00:37:43,185 --> 00:37:44,385
Onde você está?
442
00:37:46,825 --> 00:37:49,905
- Posso apenas pesquisar.
- Santa Rosa, Califórnia.
443
00:37:49,985 --> 00:37:53,705
- Isso não é distância.
- Eu não quero que você...
444
00:37:57,465 --> 00:38:00,905
- Não quero que você me veja. Estou com medo...
- E estou morrendo.
445
00:38:02,305 --> 00:38:04,905
Seja lá o que você for, não pode me assustar.
446
00:38:08,705 --> 00:38:10,225
Deixe-me fazer uma visita.
447
00:38:12,065 --> 00:38:13,785
Quero dizer oi.
448
00:38:56,266 --> 00:38:57,706
Aqui está.
449
00:39:21,426 --> 00:39:22,226
Você está bem?
450
00:39:31,746 --> 00:39:34,506
[HOMEM NO ALTO-FALANTE]
Faça check-in em nossos pods de autoatendimento
451
00:39:34,586 --> 00:39:36,386
usando os cartões magnéticos fornecidos.
452
00:39:37,626 --> 00:39:41,146
- Você deve ser a Kelly.
- Acho que devo.
453
00:39:41,226 --> 00:39:43,466
- Ela está esperando por você.
- Thank you.
454
00:39:45,946 --> 00:39:48,266
- Por favor.
- [BIP]
455
00:39:49,186 --> 00:39:51,826
Ela não será capaz
responder fisicamente de qualquer forma.
456
00:39:51,906 --> 00:39:53,746
Mas ela pode ouvir você.
457
00:39:55,426 --> 00:39:56,866
Vou lhe dar um pouco de privacidade.
458
00:40:30,907 --> 00:40:32,187
[WHISPERS] Olá, estúpido.
459
00:40:34,787 --> 00:40:36,107
É bom ver você.
460
00:40:50,827 --> 00:40:56,027
Uh... Olá. Com licença. É...Kelly?
461
00:40:57,867 --> 00:40:58,907
É.
462
00:41:00,307 --> 00:41:03,147
- Eu sou Greg.
- Você é Greg?
463
00:41:04,387 --> 00:41:06,547
- Puta merda.
- [RISOS]
464
00:41:07,467 --> 00:41:10,387
Sim, acho ótimo
que você veio aqui pessoalmente
465
00:41:10,467 --> 00:41:11,747
before she passes over.
466
00:41:11,827 --> 00:41:13,587
Até os pais dela
não venha mais me visitar, então...
467
00:41:13,667 --> 00:41:14,947
Ela está de passagem?
468
00:41:17,427 --> 00:41:19,907
- Quando?
- Ah...
469
00:41:19,987 --> 00:41:22,347
- Vamos tomar um café.
- Ok.
470
00:41:24,227 --> 00:41:27,027
- Ela não te contou?
- Não, ela não fez.
471
00:41:27,907 --> 00:41:32,627
- Disse que ela estava apenas de visita.
- Mais como experimentar a versão de teste.
472
00:41:34,787 --> 00:41:40,348
Quero dizer, eu só a conheço
nos últimos três anos.
473
00:41:40,428 --> 00:41:43,388
Conversamos pela caixa de comunicação.
474
00:41:46,028 --> 00:41:49,108
She told you how she ended up
tetraplégico?
475
00:41:49,188 --> 00:41:51,028
E há quanto tempo ela está assim?
476
00:41:52,788 --> 00:41:57,148
Uma noite, ela tem 21 anos,
assume o compromisso dos pais dela.
477
00:41:57,228 --> 00:41:59,908
Eles estão um pouco tensos com isso,
você pode dizer.
478
00:42:00,988 --> 00:42:02,748
Eles disseram a ela que não
quero uma filha gay.
479
00:42:02,828 --> 00:42:04,908
Não é natural e assim por diante.
480
00:42:04,988 --> 00:42:09,028
Eles brigam. Ela entra em seu carro.
Tira-o da estrada. Bum!
481
00:42:09,108 --> 00:42:12,228
- Quando ela tinha 21 anos?
- Há mais de 40 anos.
482
00:42:12,308 --> 00:42:15,348
Basicamente, foi toda a sua vida.
483
00:42:15,428 --> 00:42:17,948
Então, todo o sistema San Junipero
tem sido um grande negócio para ela.
484
00:42:18,028 --> 00:42:19,548
O maior negócio.
485
00:42:19,628 --> 00:42:24,548
Of course now, until she passes over,
torna-se permanente,
486
00:42:24,628 --> 00:42:27,028
ela tem um limite semanal de cinco horas.
487
00:42:27,108 --> 00:42:28,988
Acho que você é igual.
488
00:42:29,068 --> 00:42:32,548
Eles racionam.
Eles não confiam mais em nós.
489
00:42:32,628 --> 00:42:35,628
Dizem que você enlouquece
se tiver demais, sabe?
490
00:42:35,708 --> 00:42:38,588
Você não sai do seu lugar.
Você dissocia o corpo da mente.
491
00:42:38,668 --> 00:42:42,708
Como se isso não acontecesse
já em todos os lares de idosos. [RISOS]
492
00:42:43,588 --> 00:42:46,028
O sistema está aí
por razões terapêuticas,
493
00:42:46,108 --> 00:42:49,068
terapia imersiva de nostalgia.
494
00:42:49,148 --> 00:42:51,668
Mergulhe você em um mundo de memórias.
495
00:42:52,428 --> 00:42:55,748
Helps with Alzheimer's,
isso é o que eles dizem.
496
00:42:55,828 --> 00:42:57,068
Pequenas misericórdias.
497
00:42:58,588 --> 00:42:59,708
Então...
498
00:43:00,988 --> 00:43:02,748
Sobre esse casamento...
499
00:43:04,988 --> 00:43:08,069
O estado tem um bloqueio triplo
em casos de eutanásia.
500
00:43:08,149 --> 00:43:12,269
Você precisa da aprovação do médico,
o paciente, um membro da família.
501
00:43:12,349 --> 00:43:16,749
É para impedir que as pessoas passem apenas
porque eles preferem San Junipero.
502
00:43:16,829 --> 00:43:18,669
De qualquer forma, família de Yorkie,
503
00:43:19,309 --> 00:43:21,949
eles são muito religiosos,
e eles não assinarão.
504
00:43:22,029 --> 00:43:24,269
Mas o cônjuge pode substituí-los.
505
00:43:25,309 --> 00:43:28,469
- Daí os sinos do casamento.
- Você acertou.
506
00:43:28,549 --> 00:43:30,589
Temos um pastor vindo amanhã de manhã,
507
00:43:30,669 --> 00:43:33,509
e então ela está programada para passar
amanhã à tarde.
508
00:43:33,589 --> 00:43:36,949
"Programado para passar."
Vamos chamar isso de morte.
509
00:43:37,029 --> 00:43:39,029
Se é que podemos chamar isso de morte.
510
00:43:39,109 --> 00:43:42,229
Carregado para a nuvem, parece o paraíso.
511
00:43:43,189 --> 00:43:44,389
Eu acho.
512
00:43:46,149 --> 00:43:47,549
Você vai usar terno?
513
00:43:47,629 --> 00:43:49,349
[RISOS]
514
00:43:49,429 --> 00:43:51,829
A cerimônia será no meu intervalo para o café.
515
00:43:53,309 --> 00:43:56,709
Eu nunca me casei, então pensei,
você sabe, qual é o problema?
516
00:43:57,709 --> 00:43:59,109
Você é um bom homem.
517
00:44:01,149 --> 00:44:02,589
É o mínimo que eu poderia fazer, certo?
518
00:44:06,309 --> 00:44:09,429
Acho que você poderia nos ligar
para o sistema agora?
519
00:44:09,509 --> 00:44:12,549
Só por um tempinho,
antes que ela morra?
520
00:44:12,629 --> 00:44:16,229
Você ainda poderá vê-la depois.
Quero dizer, então ela não tem limite.
521
00:44:16,309 --> 00:44:19,149
Ela está cheia, gorda e permanente como San Juniperan.
522
00:44:19,229 --> 00:44:21,389
Eu sei, mas você consegue?
523
00:44:21,469 --> 00:44:24,069
Sério, é tão apertado aqui
que eles monitorem cada...
524
00:44:24,149 --> 00:44:26,109
Só quero um momento.
525
00:44:44,310 --> 00:44:45,110
[GREG] Senhora.
526
00:44:46,550 --> 00:44:49,190
-Você tem cinco minutos
-Obrigado.
527
00:45:02,830 --> 00:45:04,030
Ei!
528
00:45:06,270 --> 00:45:08,390
Eu nunca estive aqui
durante o dia.
529
00:45:09,590 --> 00:45:10,390
Está quente.
530
00:45:11,310 --> 00:45:14,110
Escute, preciso ser rápido.
Então falei com Greg.
531
00:45:14,190 --> 00:45:15,310
Ah.
532
00:45:16,790 --> 00:45:20,470
- Você vai passar amanhã?
- Sim.
533
00:45:20,550 --> 00:45:22,270
Algumas horas depois do casamento.
534
00:45:23,030 --> 00:45:27,430
Então acho que estou tecnicamente
lua de mel aqui para sempre.
535
00:45:29,310 --> 00:45:31,150
- Me desculpe por não ter te contado.
- [SHUSH]
536
00:45:34,030 --> 00:45:37,270
- Vou dizer uma coisa maluca.
- Ok.
537
00:45:41,670 --> 00:45:43,070
Quer casar comigo?
538
00:45:44,990 --> 00:45:48,030
É que... Greg parece ótimo, mas...
539
00:45:49,470 --> 00:45:51,670
- Por que não alguém com quem você se conectou?
- [RISOS]
540
00:46:00,750 --> 00:46:02,510
- [RISOS] Isso é um sim?
- [RISOS]
541
00:46:05,231 --> 00:46:07,031
[HOMEM] ...para ser sua legítima esposa,
542
00:46:07,111 --> 00:46:12,271
ter e segurar,
na doença e na saúde,
543
00:46:13,511 --> 00:46:18,151
nos bons e nos maus momentos,
para os mais ricos, para os mais pobres...
544
00:46:19,231 --> 00:46:20,391
[BIP]
545
00:46:26,271 --> 00:46:29,031
[YORKIE RESPIRANDO FALTAMENTE]
546
00:46:46,271 --> 00:46:47,831
[PARADAS DE RESPIRAÇÃO]
547
00:47:05,911 --> 00:47:07,751
[Suspiros]
548
00:47:09,471 --> 00:47:12,471
[GAIVOTAS GRITANDO]
549
00:47:12,551 --> 00:47:14,911
[ONDAS ONDULANDO]
550
00:47:48,152 --> 00:47:49,232
[Suspiros]
551
00:47:51,312 --> 00:47:52,472
[ENFERMEIRA] Aguente firme.
552
00:47:54,752 --> 00:47:56,112
Pronto.
553
00:48:00,432 --> 00:48:01,432
Quase lá.
554
00:48:03,592 --> 00:48:04,672
É isso.
555
00:48:08,192 --> 00:48:10,152
[KELLY TOSSE]
556
00:48:15,072 --> 00:48:16,672
Tem certeza de que está bem?
557
00:48:20,752 --> 00:48:22,072
[BIP]
558
00:48:25,232 --> 00:48:26,912
[Suspiros]
559
00:48:44,112 --> 00:48:47,192
[BUZINA]
560
00:48:47,632 --> 00:48:48,752
Ei!
561
00:48:48,832 --> 00:48:50,752
[Ambos rindo]
562
00:48:57,912 --> 00:48:59,472
Você não se arrumou para me ver?
563
00:48:59,992 --> 00:49:01,232
Ah...
564
00:49:01,312 --> 00:49:02,753
Vamos!
565
00:49:04,873 --> 00:49:06,993
- Melhor?
- [AMBOS RISAM]
566
00:49:09,113 --> 00:49:10,113
Uau!
567
00:49:13,273 --> 00:49:14,513
Ah!
568
00:49:16,273 --> 00:49:17,673
Ah! Uau!
569
00:49:26,513 --> 00:49:28,393
[YORKIE] Parece tão real.
570
00:49:31,113 --> 00:49:33,433
Parece tão real!
571
00:49:35,913 --> 00:49:37,953
[KELLY RI]
572
00:49:38,873 --> 00:49:40,273
[RISOS E GRITOS]
573
00:49:40,353 --> 00:49:45,193
- O que você está fazendo?
- Ah, eu adoro isso aqui! [RISOS]
574
00:49:45,273 --> 00:49:46,273
Eu simplesmente adorei.
575
00:49:46,353 --> 00:49:50,033
- Você já esteve aqui antes.
- Mas agora eu moro aqui!
576
00:49:51,593 --> 00:49:52,833
Esteja comigo.
577
00:49:54,273 --> 00:49:57,793
- Estou com você agora.
- Não foi isso que eu quis dizer.
578
00:49:59,713 --> 00:50:01,073
Passe.
579
00:50:02,233 --> 00:50:05,353
- Quando chegar a sua hora.
- Yorkie.
580
00:50:05,433 --> 00:50:08,793
- Fique aqui comigo.
- Podemos apenas aproveitar esta noite?
581
00:50:08,873 --> 00:50:10,873
É quase meia-noite.
582
00:50:10,953 --> 00:50:12,313
Em dez minutos você estará fora daqui.
583
00:50:12,393 --> 00:50:14,033
Então tenho que esperar uma semana
para ver você novamente.
584
00:50:14,113 --> 00:50:17,233
- Você sabe que sou apenas um visitante.
- O que, alguns meses, e depois?
585
00:50:17,313 --> 00:50:20,033
- Não estamos discutindo isso.
- Então você se foi.
586
00:50:20,113 --> 00:50:23,953
- Acabei de sair. Você poderia ter para sempre.
- Para sempre?
587
00:50:24,033 --> 00:50:27,273
- Quem consegue entender o para sempre?
- Quanto tempo você quiser.
588
00:50:27,353 --> 00:50:29,953
Quero dizer, você pode se remover
assim. [Estala os dedos]
589
00:50:30,033 --> 00:50:31,834
Não é uma armadilha.
590
00:50:31,914 --> 00:50:35,314
Quero dizer, olhe só! Jesus! Toque!
[BANGS VEÍCULO]
591
00:50:35,394 --> 00:50:37,714
- Estou indo.
- Ei! Oh. Ei.
592
00:50:39,594 --> 00:50:40,594
É real.
593
00:50:41,754 --> 00:50:44,154
Isso é real.
594
00:50:45,754 --> 00:50:47,394
E isso.
595
00:50:48,914 --> 00:50:50,434
- Hum?
- Vamos.
596
00:50:50,514 --> 00:50:52,354
Você sabe que foi apenas um gesto.
597
00:50:54,314 --> 00:50:58,034
- Você se casou comigo.
- Para ajudá-lo a passar.
598
00:50:58,114 --> 00:51:02,994
- Como uma... gentileza.
- Não é tão gentil ir embora.
599
00:51:06,994 --> 00:51:10,034
Ok, olhe, me desculpe, eu só...
600
00:51:12,034 --> 00:51:13,834
Tive essa chance.
601
00:51:15,594 --> 00:51:18,714
Nós tivemos essa chance.
Quero compartilhar com você.
602
00:51:21,114 --> 00:51:23,754
Eu disse que fiz minha escolha.
603
00:51:23,834 --> 00:51:26,954
O que é isso? Você se sente mal
porque seu marido não está aqui?
604
00:51:27,754 --> 00:51:30,634
- Porque essa foi a escolha dele.
- Não.
605
00:51:30,714 --> 00:51:33,394
Ele escolheu não ficar aqui.
É como se ele tivesse deixado você.
606
00:51:34,354 --> 00:51:37,434
Sabe, ele poderia ter ficado,
mas ele escolheu deixar você.
607
00:51:37,514 --> 00:51:39,794
- Você não sabe o que está dizendo.
- Você deveria estar bravo com ele.
608
00:51:39,874 --> 00:51:41,914
- Não se culpar.
- Saia de cima de mim.
609
00:51:41,994 --> 00:51:45,874
Você não pode ver!
Mas o que ele fez foi egoísta, na verdade!
610
00:51:45,954 --> 00:51:46,954
[GASPS]
611
00:51:50,554 --> 00:51:51,994
Quarenta e nove anos...
612
00:51:54,154 --> 00:51:59,435
Estive com ele por 49 anos.
613
00:52:00,475 --> 00:52:03,035
Você nem imagina.
614
00:52:04,195 --> 00:52:05,755
Você não pode saber...
615
00:52:07,595 --> 00:52:11,155
o vínculo, o compromisso, o tédio,
616
00:52:11,235 --> 00:52:13,595
a saudade, o riso,
o amor por isso.
617
00:52:13,675 --> 00:52:16,235
A porra do amor. Você simplesmente não pode saber!
618
00:52:18,235 --> 00:52:20,355
Tudo o que sacrificamos.
619
00:52:21,795 --> 00:52:25,315
Os anos que dei a ele.
Os anos que ele me deu.
620
00:52:25,395 --> 00:52:26,755
Você pensou em perguntar?
621
00:52:28,715 --> 00:52:31,315
Você pensou em perguntar?
622
00:52:33,875 --> 00:52:35,275
Tivemos uma filha.
623
00:52:37,995 --> 00:52:39,235
Alison.
624
00:52:41,155 --> 00:52:44,035
Sempre difícil, sempre lindo.
625
00:52:44,115 --> 00:52:46,835
Morreu aos 39 anos, Deus a abençoe.
626
00:52:46,915 --> 00:52:49,995
E Richard e eu,
sentimos aquele desgosto como um só.
627
00:52:51,435 --> 00:52:54,195
Você acha que é a única pessoa
já sofreu, vá se foder.
628
00:52:54,275 --> 00:52:56,475
- Bem, eu não sabia...
- Não pensei.
629
00:52:58,035 --> 00:53:00,555
Sabe, quando ele estava morrendo,
Richard me disse
630
00:53:00,635 --> 00:53:04,275
quando lhe ofereceram isso,
passar, passar,
631
00:53:04,355 --> 00:53:07,035
passar a eternidade nesta porra de cemitério
você está tão apaixonado,
632
00:53:07,115 --> 00:53:12,795
ele disse: "Como posso?
Quando ela perdeu, como posso fazer isso?"
633
00:53:14,075 --> 00:53:15,275
E então ele foi.
634
00:53:16,675 --> 00:53:19,675
E eu gostaria de poder acreditar que ele está
com ela agora,
635
00:53:19,755 --> 00:53:21,395
que eles estão juntos, mas eu não.
636
00:53:22,355 --> 00:53:25,315
Acredito que eles não estejam em lugar nenhum.
Exatamente como você disse.
637
00:53:25,915 --> 00:53:29,996
Desapareceu. Não, tive pena de você,
e essa é a verdade. Tive pena de você.
638
00:53:30,076 --> 00:53:31,476
Agora você me dá um discurso de vendas
639
00:53:31,556 --> 00:53:33,436
sobre como é lindo para sempre
poderia ser.
640
00:53:33,516 --> 00:53:34,556
Sinto muito.
641
00:53:34,636 --> 00:53:36,836
Você quer gastar para sempre
em algum lugar nada importa?
642
00:53:37,676 --> 00:53:39,716
Acabar como Wes?
643
00:53:39,796 --> 00:53:42,916
Todos aqueles idiotas perdidos no Quagmire
644
00:53:42,996 --> 00:53:45,076
tentando qualquer coisa para sentir alguma coisa,
vá em frente.
645
00:53:46,356 --> 00:53:49,076
Mas estou fora. Eu fui embora.
646
00:53:52,356 --> 00:53:56,036
Kelly, sinto muito. Kelly!
647
00:54:01,316 --> 00:54:03,036
[REV. MOTOR]
648
00:54:19,556 --> 00:54:21,156
[GRICO DOS PNEUS]
649
00:54:26,476 --> 00:54:27,836
[REV. MOTOR]
650
00:54:31,996 --> 00:54:33,836
- [CRASH]
- [KELLY GRUNHA]
651
00:54:46,796 --> 00:54:49,356
[ONDINHADAS DAS ONDAS]
652
00:54:54,076 --> 00:54:56,116
[TOSSE]
653
00:56:05,157 --> 00:56:06,477
[CONVERSA]
654
00:56:10,597 --> 00:56:12,077
[ENFERMEIRA] Oi, Kelly.
655
00:56:13,917 --> 00:56:17,077
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
656
00:56:26,878 --> 00:56:28,998
[Sibilos]
657
00:57:13,958 --> 00:57:16,918
- Bem, tudo bem então.
- Hein?
658
00:57:21,358 --> 00:57:22,358
Kelly?
659
00:57:23,438 --> 00:57:25,598
Considerando tudo...
660
00:57:27,638 --> 00:57:29,078
Acho que estou pronto.
661
00:57:31,598 --> 00:57:32,718
Para quê?
662
00:57:35,998 --> 00:57:37,998
Para o resto.
663
00:57:46,118 --> 00:57:47,478
[GAIVOTAS CHORAM]
664
00:57:56,639 --> 00:57:58,399
[LIGA O MOTOR]
665
00:57:58,479 --> 00:58:01,919
♪ Ah, amor,
você sabe quanto isso vale ♪
666
00:58:01,999 --> 00:58:06,199
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
667
00:58:06,279 --> 00:58:10,199
♪ Dizem que no céu o amor vem em primeiro lugar ♪
668
00:58:10,279 --> 00:58:13,999
♪ Faremos do céu um lugar na Terra ♪
669
00:58:14,079 --> 00:58:17,759
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
670
00:58:34,799 --> 00:58:38,959
♪ Quando me sinto sozinho ♪
671
00:58:39,039 --> 00:58:40,399
♪ Eu alcanço você ♪
672
00:58:40,479 --> 00:58:42,879
- ♪ E você me leva para casa ♪
- [HONKS HORN]
673
00:58:42,959 --> 00:58:46,399
♪ Quando estou perdido no mar ♪
674
00:58:46,479 --> 00:58:50,479
- [RISOS]
- ♪ Eu ouço sua voz e ela me carrega ♪
675
00:58:51,079 --> 00:58:52,159
Pronto?
676
00:58:52,239 --> 00:58:55,159
- ♪ Neste mundo estamos apenas começando ♪
- [AMBOS] Uau!
677
00:58:55,239 --> 00:58:59,199
♪ Para entender o milagre de viver ♪
678
00:58:59,279 --> 00:59:02,359
- ♪ Talvez eu não fosse corajoso antes ♪
- [AMBOS] Uau!
679
00:59:02,439 --> 00:59:06,359
♪ Mas não tenho mais medo ♪
680
00:59:07,039 --> 00:59:10,559
♪ Ah, amor,
você sabe quanto isso vale ♪
681
00:59:10,639 --> 00:59:14,559
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
682
00:59:14,639 --> 00:59:18,319
♪ Dizem que no céu o amor vem em primeiro lugar ♪
683
00:59:18,399 --> 00:59:21,959
♪ Faremos do paraíso um lugar na Terra ♪
684
00:59:22,039 --> 00:59:26,960
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
685
00:59:34,280 --> 00:59:35,800
[BIP]
686
00:59:36,880 --> 00:59:39,880
♪ Céu ♪
687
00:59:44,920 --> 00:59:48,360
♪ Céu ♪
688
00:59:52,400 --> 00:59:55,280
♪ Céu ♪
689
00:59:56,800 --> 01:00:00,560
♪ Neste mundo, estamos apenas começando ♪
690
01:00:00,640 --> 01:00:04,160
♪ Para entender o milagre de viver ♪
691
01:00:04,800 --> 01:00:08,080
♪ Amor, eu estava com medo antes ♪
692
01:00:08,160 --> 01:00:12,440
♪ Não tenho mais medo ♪
693
01:00:26,920 --> 01:00:28,240
♪ Ah, querido ♪
694
01:00:28,320 --> 01:00:30,680
♪ Você sabe quanto isso vale ♪
695
01:00:30,760 --> 01:00:34,520
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
696
01:00:34,600 --> 01:00:38,600
♪ Ooh, o céu é um lugar
na Terra ♪
697
01:00:38,680 --> 01:00:42,520
♪ Ooh, o céu é um lugar na Terra ♪
698
01:00:42,600 --> 01:00:46,080
♪ Ooh, o céu é um lugar
na Terra ♪